全ての報告
エルグランデ(El Grande)の報告
#27624: "Cards in Wrong Language"
#27624: "Cards in Wrong Language"
どういった内容ですか?
どうしましたか?以下から選んでください
表示バグ: 表示されるゲームの情報が間違っている(ゲーム上の重要事項を表示していない)
どうしましたか?以下から選んでください
表示バグ: 表示されるゲームの情報が間違っている(ゲーム上の重要事項を表示していない)
同一内容の報告がないか、ご確認ください
もしそうなら、このレポートに投票してください。投票の多いレポートから調査されます!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
詳細
• もしあれば、画面に表示されたエラーメッセージをコピー&ペーストしてください
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• 何をしたいか、何をしたか、何が起きたかを説明してください
• あなたのブラウザは何ですか?
Google Chrome v86
• あなたの言語の代わりに、表示されている英語の文章をコピー&ペーストしてください。 もしこのバグのスクリーンショットがあれば(素晴らしい!)、Imgur.com等を使ってアップロードし、リンクをコピー&ペーストしてください。
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• このテキストは翻訳ページで翻訳可能になっていますか?もしそうならば、24時間以上前に翻訳されていますか?
• あなたのブラウザは何ですか?
Google Chrome v86
• 何を意味するのか、簡単に理解できるようにあなたの提案を正確かつ簡潔に説明してください。
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• あなたのブラウザは何ですか?
Google Chrome v86
• ブロックされたときの表示は何でしたか(空のスクリーン?一部のみのゲームインターフェイス?エラーメッセージ?)
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• あなたのブラウザは何ですか?
Google Chrome v86
• BGAで正しく実装されていないルールはどの部分ですか?
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• ルールの間違いはゲームのリプレイで確認できますか?そうであれば、行動番号は何番ですか?
• あなたのブラウザは何ですか?
Google Chrome v86
• やりたかったゲームアクションは何ですか?
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• このゲームアクションを引き起こす為に何を試みましたか?
• これを行おうとしたときに何が起こりましたか?(エラーメッセージ、ステータスバーメッセージ、他)
• あなたのブラウザは何ですか?
Google Chrome v86
• どの段階でこの問題が起こりましたか?(画面の指示はどうなっていましたか)
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• ゲームアクションを行おうとしたとき、何が起こりましたか?(エラーメッセージ、ステータスバーメッセージ、他)
• あなたのブラウザは何ですか?
Google Chrome v86
• 表示の問題を説明してください もしこのバグのスクリーンショットがあれば(素晴らしい!)、Imgur.com等を使ってアップロードし、リンクをコピー&ペーストしてください。
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• あなたのブラウザは何ですか?
Google Chrome v86
• あなたの言語の代わりに、表示されている英語の文章をコピー&ペーストしてください。 もしこのバグのスクリーンショットがあれば(素晴らしい!)、Imgur.com等を使ってアップロードし、リンクをコピー&ペーストしてください。
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• このテキストは翻訳ページで翻訳可能になっていますか?もしそうならば、24時間以上前に翻訳されていますか?
• あなたのブラウザは何ですか?
Google Chrome v86
• 何を意味するのか、簡単に理解できるようにあなたの提案を正確かつ簡潔に説明してください。
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• あなたのブラウザは何ですか?
Google Chrome v86
報告履歴
2020年11月 6日 5:25 • Volker78 • このバグを開発者が再現させるために、より多くの情報が求められています:
This is not a bug. The publisher of the game only sent card graphics in German. In normal case I overlay the text translated, but with some zoom settings, the browsers minimal font settings apply and so the font on the cards get much too big, so I show original graphics. Could you show a screenshot and your screen resolution and your zoom level?
2020年11月 6日 13:28 • towehaal • このバグを開発者が再現させるために、より多くの情報が求められています:
1280x720
imgur.com/a/JEen4tw
I think the German on the cards showed up at 50% on my wife's computer too, and she has a larger screen... not sure the resolution though.
imgur.com/a/JEen4tw
I think the German on the cards showed up at 50% on my wife's computer too, and she has a larger screen... not sure the resolution though.
2020年11月 6日 14:53 • Volker78 • これはバグではありません:
Yes, it's the only possible way currently, when the cards get so small, that the minimal font size of the browser would make it overflow. Perhaps we get English graphics, then all players would see English version in that case. But how can you read in that size anyway?
2020年11月 6日 20:17 • towehaal • これはバグではありません:
Sounds good, we just noticed it once and were like wtf?? So I though I'd report it. Seems like you created a decent fix for it and the tooltips stay english
2020年11月 6日 23:36 • Geddy19 • これはバグではありません:
FYI this is also an issue on my iPhone SE. It's easy enough to do the "2-finger zoom" so that the "minimized" cards are in fact easily legible, but as you say they currently remain in German. Unfortunately, not getting consistent tooltips on mobile is a well-known BGA-wide problem, so it's not always possible to rely on them to bail out the non-German speakers. Fortunately, the card graphics themselves are quite helpful in most cases.
Still, if having only one baseline language for these cards is possible, I suppose English would be a better choice for the average user worldwide.
Still, if having only one baseline language for these cards is possible, I suppose English would be a better choice for the average user worldwide.
2022年 1月29日 19:54 • Volker78 • これはバグではありません:
For me it works not in latest chromium, so I removed current behaviour. Please test again.
報告に書き加える
このバグを再現するため、またはあなたの提案を理解するために、ここに関連性があると思われるものを追加してください:
- 他のテーブルID/行動ID
- F5キー(ページの再読込)で問題は解決されましたか?
- 問題は何回も起こりましたか?毎回 起こりますか?ランダムに起きますか?
- もしこのバグのスクリーンショットがあれば(素晴らしい!)、Imgur.com等を使ってアップロードし、リンクをコピー&ペーストしてください。
報告の進捗状況を次のように変更します:
bug?id=27624
