• もしあれば、画面に表示されたエラーメッセージをコピー&ペーストしてください

(first time doing this, so used table number shown for tutorial).

The bga translation website page makes it sound like i should report/share/suggest this here, so ...

The English wording in the Tutorial:
---
*We're almost done*: let's watch some few moves.

Should probably be...

"We're almost done." Let's watch a few moves before continuing.

-----

You can move a disc in any direction, then it *slides until blocked* by another disc or the edge of the board.

Should probably be...

You can move a disc in any direction. It will *slide until blocked* by another disc or the edge of the board.

---

You win the game if your 3 pieces are in a *line of three* either *orthogonally* or *diagonally*.

This could probably be left as is, but since I'm writing this, you could probably change it to...

You win the game by creating a *line of 3 adjacent pieces* either *orthogonally* or *diagonally*.

---

You are the *black* player.
Could stay as it is, or…

You will be the player using *black* disc pieces.
Or...
You are the *black* disc player. I will be the *white* disc player.
Or...
You will be playing with the *black* discs. I will be playing with the *white* discs.
---

I'm not sure if it's supposed to show this or not, so just mentioning in case it shouldn't be doing it. On the right scroll actions listing, when the tutorial is started for me, there is a long message that starts with:

Client error: Error: Error during callback from url /gamepanel/gamepanel/getRanking.html. string.substitute could not find key "status" in template. During /gamepanel/gamepanel/getRanking.html Received:

• 何をしたいか、何をしたか、何が起きたかを説明してください

• あなたのブラウザは何ですか?

• あなたの言語の代わりに、表示されている英語の文章をコピー&ペーストしてください。 もしこのバグのスクリーンショットがあれば(素晴らしい!)、Imgur.com等を使ってアップロードし、リンクをコピー&ペーストしてください。

(first time doing this, so used table number shown for tutorial).

The bga translation website page makes it sound like i should report/share/suggest this here, so ...

The English wording in the Tutorial:
---
*We're almost done*: let's watch some few moves.

Should probably be...

"We're almost done." Let's watch a few moves before continuing.

-----

You can move a disc in any direction, then it *slides until blocked* by another disc or the edge of the board.

Should probably be...

You can move a disc in any direction. It will *slide until blocked* by another disc or the edge of the board.

---

You win the game if your 3 pieces are in a *line of three* either *orthogonally* or *diagonally*.

This could probably be left as is, but since I'm writing this, you could probably change it to...

You win the game by creating a *line of 3 adjacent pieces* either *orthogonally* or *diagonally*.

---

You are the *black* player.
Could stay as it is, or…

You will be the player using *black* disc pieces.
Or...
You are the *black* disc player. I will be the *white* disc player.
Or...
You will be playing with the *black* discs. I will be playing with the *white* discs.
---

I'm not sure if it's supposed to show this or not, so just mentioning in case it shouldn't be doing it. On the right scroll actions listing, when the tutorial is started for me, there is a long message that starts with:

Client error: Error: Error during callback from url /gamepanel/gamepanel/getRanking.html. string.substitute could not find key "status" in template. During /gamepanel/gamepanel/getRanking.html Received:

• このテキストは翻訳ページで翻訳可能になっていますか?もしそうならば、24時間以上前に翻訳されていますか?

• あなたのブラウザは何ですか?

• 何を意味するのか、簡単に理解できるようにあなたの提案を正確かつ簡潔に説明してください。

(first time doing this, so used table number shown for tutorial).

The bga translation website page makes it sound like i should report/share/suggest this here, so ...

The English wording in the Tutorial:
---
*We're almost done*: let's watch some few moves.

Should probably be...

"We're almost done." Let's watch a few moves before continuing.

-----

You can move a disc in any direction, then it *slides until blocked* by another disc or the edge of the board.

Should probably be...

You can move a disc in any direction. It will *slide until blocked* by another disc or the edge of the board.

---

You win the game if your 3 pieces are in a *line of three* either *orthogonally* or *diagonally*.

This could probably be left as is, but since I'm writing this, you could probably change it to...

You win the game by creating a *line of 3 adjacent pieces* either *orthogonally* or *diagonally*.

---

You are the *black* player.
Could stay as it is, or…

You will be the player using *black* disc pieces.
Or...
You are the *black* disc player. I will be the *white* disc player.
Or...
You will be playing with the *black* discs. I will be playing with the *white* discs.
---

I'm not sure if it's supposed to show this or not, so just mentioning in case it shouldn't be doing it. On the right scroll actions listing, when the tutorial is started for me, there is a long message that starts with:

Client error: Error: Error during callback from url /gamepanel/gamepanel/getRanking.html. string.substitute could not find key "status" in template. During /gamepanel/gamepanel/getRanking.html Received:

• あなたのブラウザは何ですか?

• ブロックされたときの表示は何でしたか(空のスクリーン?一部のみのゲームインターフェイス?エラーメッセージ?)

(first time doing this, so used table number shown for tutorial).

The bga translation website page makes it sound like i should report/share/suggest this here, so ...

The English wording in the Tutorial:
---
*We're almost done*: let's watch some few moves.

Should probably be...

"We're almost done." Let's watch a few moves before continuing.

-----

You can move a disc in any direction, then it *slides until blocked* by another disc or the edge of the board.

Should probably be...

You can move a disc in any direction. It will *slide until blocked* by another disc or the edge of the board.

---

You win the game if your 3 pieces are in a *line of three* either *orthogonally* or *diagonally*.

This could probably be left as is, but since I'm writing this, you could probably change it to...

You win the game by creating a *line of 3 adjacent pieces* either *orthogonally* or *diagonally*.

---

You are the *black* player.
Could stay as it is, or…

You will be the player using *black* disc pieces.
Or...
You are the *black* disc player. I will be the *white* disc player.
Or...
You will be playing with the *black* discs. I will be playing with the *white* discs.
---

I'm not sure if it's supposed to show this or not, so just mentioning in case it shouldn't be doing it. On the right scroll actions listing, when the tutorial is started for me, there is a long message that starts with:

Client error: Error: Error during callback from url /gamepanel/gamepanel/getRanking.html. string.substitute could not find key "status" in template. During /gamepanel/gamepanel/getRanking.html Received:

• あなたのブラウザは何ですか?

• BGAで正しく実装されていないルールはどの部分ですか?

(first time doing this, so used table number shown for tutorial).

The bga translation website page makes it sound like i should report/share/suggest this here, so ...

The English wording in the Tutorial:
---
*We're almost done*: let's watch some few moves.

Should probably be...

"We're almost done." Let's watch a few moves before continuing.

-----

You can move a disc in any direction, then it *slides until blocked* by another disc or the edge of the board.

Should probably be...

You can move a disc in any direction. It will *slide until blocked* by another disc or the edge of the board.

---

You win the game if your 3 pieces are in a *line of three* either *orthogonally* or *diagonally*.

This could probably be left as is, but since I'm writing this, you could probably change it to...

You win the game by creating a *line of 3 adjacent pieces* either *orthogonally* or *diagonally*.

---

You are the *black* player.
Could stay as it is, or…

You will be the player using *black* disc pieces.
Or...
You are the *black* disc player. I will be the *white* disc player.
Or...
You will be playing with the *black* discs. I will be playing with the *white* discs.
---

I'm not sure if it's supposed to show this or not, so just mentioning in case it shouldn't be doing it. On the right scroll actions listing, when the tutorial is started for me, there is a long message that starts with:

Client error: Error: Error during callback from url /gamepanel/gamepanel/getRanking.html. string.substitute could not find key "status" in template. During /gamepanel/gamepanel/getRanking.html Received:

• ルールの間違いはゲームのリプレイで確認できますか?そうであれば、行動番号は何番ですか?

• あなたのブラウザは何ですか?

• やりたかったゲームアクションは何ですか?

(first time doing this, so used table number shown for tutorial).

The bga translation website page makes it sound like i should report/share/suggest this here, so ...

The English wording in the Tutorial:
---
*We're almost done*: let's watch some few moves.

Should probably be...

"We're almost done." Let's watch a few moves before continuing.

-----

You can move a disc in any direction, then it *slides until blocked* by another disc or the edge of the board.

Should probably be...

You can move a disc in any direction. It will *slide until blocked* by another disc or the edge of the board.

---

You win the game if your 3 pieces are in a *line of three* either *orthogonally* or *diagonally*.

This could probably be left as is, but since I'm writing this, you could probably change it to...

You win the game by creating a *line of 3 adjacent pieces* either *orthogonally* or *diagonally*.

---

You are the *black* player.
Could stay as it is, or…

You will be the player using *black* disc pieces.
Or...
You are the *black* disc player. I will be the *white* disc player.
Or...
You will be playing with the *black* discs. I will be playing with the *white* discs.
---

I'm not sure if it's supposed to show this or not, so just mentioning in case it shouldn't be doing it. On the right scroll actions listing, when the tutorial is started for me, there is a long message that starts with:

Client error: Error: Error during callback from url /gamepanel/gamepanel/getRanking.html. string.substitute could not find key "status" in template. During /gamepanel/gamepanel/getRanking.html Received:

• このゲームアクションを引き起こす為に何を試みましたか?

• これを行おうとしたときに何が起こりましたか?(エラーメッセージ、ステータスバーメッセージ、他)

• あなたのブラウザは何ですか?

• どの段階でこの問題が起こりましたか?(画面の指示はどうなっていましたか)

(first time doing this, so used table number shown for tutorial).

The bga translation website page makes it sound like i should report/share/suggest this here, so ...

The English wording in the Tutorial:
---
*We're almost done*: let's watch some few moves.

Should probably be...

"We're almost done." Let's watch a few moves before continuing.

-----

You can move a disc in any direction, then it *slides until blocked* by another disc or the edge of the board.

Should probably be...

You can move a disc in any direction. It will *slide until blocked* by another disc or the edge of the board.

---

You win the game if your 3 pieces are in a *line of three* either *orthogonally* or *diagonally*.

This could probably be left as is, but since I'm writing this, you could probably change it to...

You win the game by creating a *line of 3 adjacent pieces* either *orthogonally* or *diagonally*.

---

You are the *black* player.
Could stay as it is, or…

You will be the player using *black* disc pieces.
Or...
You are the *black* disc player. I will be the *white* disc player.
Or...
You will be playing with the *black* discs. I will be playing with the *white* discs.
---

I'm not sure if it's supposed to show this or not, so just mentioning in case it shouldn't be doing it. On the right scroll actions listing, when the tutorial is started for me, there is a long message that starts with:

Client error: Error: Error during callback from url /gamepanel/gamepanel/getRanking.html. string.substitute could not find key "status" in template. During /gamepanel/gamepanel/getRanking.html Received:

• ゲームアクションを行おうとしたとき、何が起こりましたか?(エラーメッセージ、ステータスバーメッセージ、他)

• あなたのブラウザは何ですか?

• 表示の問題を説明してください もしこのバグのスクリーンショットがあれば(素晴らしい!)、Imgur.com等を使ってアップロードし、リンクをコピー&ペーストしてください。

(first time doing this, so used table number shown for tutorial).

The bga translation website page makes it sound like i should report/share/suggest this here, so ...

The English wording in the Tutorial:
---
*We're almost done*: let's watch some few moves.

Should probably be...

"We're almost done." Let's watch a few moves before continuing.

-----

You can move a disc in any direction, then it *slides until blocked* by another disc or the edge of the board.

Should probably be...

You can move a disc in any direction. It will *slide until blocked* by another disc or the edge of the board.

---

You win the game if your 3 pieces are in a *line of three* either *orthogonally* or *diagonally*.

This could probably be left as is, but since I'm writing this, you could probably change it to...

You win the game by creating a *line of 3 adjacent pieces* either *orthogonally* or *diagonally*.

---

You are the *black* player.
Could stay as it is, or…

You will be the player using *black* disc pieces.
Or...
You are the *black* disc player. I will be the *white* disc player.
Or...
You will be playing with the *black* discs. I will be playing with the *white* discs.
---

I'm not sure if it's supposed to show this or not, so just mentioning in case it shouldn't be doing it. On the right scroll actions listing, when the tutorial is started for me, there is a long message that starts with:

Client error: Error: Error during callback from url /gamepanel/gamepanel/getRanking.html. string.substitute could not find key "status" in template. During /gamepanel/gamepanel/getRanking.html Received:

• あなたのブラウザは何ですか?

• あなたの言語の代わりに、表示されている英語の文章をコピー&ペーストしてください。 もしこのバグのスクリーンショットがあれば(素晴らしい!)、Imgur.com等を使ってアップロードし、リンクをコピー&ペーストしてください。

(first time doing this, so used table number shown for tutorial).

The bga translation website page makes it sound like i should report/share/suggest this here, so ...

The English wording in the Tutorial:
---
*We're almost done*: let's watch some few moves.

Should probably be...

"We're almost done." Let's watch a few moves before continuing.

-----

You can move a disc in any direction, then it *slides until blocked* by another disc or the edge of the board.

Should probably be...

You can move a disc in any direction. It will *slide until blocked* by another disc or the edge of the board.

---

You win the game if your 3 pieces are in a *line of three* either *orthogonally* or *diagonally*.

This could probably be left as is, but since I'm writing this, you could probably change it to...

You win the game by creating a *line of 3 adjacent pieces* either *orthogonally* or *diagonally*.

---

You are the *black* player.
Could stay as it is, or…

You will be the player using *black* disc pieces.
Or...
You are the *black* disc player. I will be the *white* disc player.
Or...
You will be playing with the *black* discs. I will be playing with the *white* discs.
---

I'm not sure if it's supposed to show this or not, so just mentioning in case it shouldn't be doing it. On the right scroll actions listing, when the tutorial is started for me, there is a long message that starts with:

Client error: Error: Error during callback from url /gamepanel/gamepanel/getRanking.html. string.substitute could not find key "status" in template. During /gamepanel/gamepanel/getRanking.html Received:

• このテキストは翻訳ページで翻訳可能になっていますか?もしそうならば、24時間以上前に翻訳されていますか?

• あなたのブラウザは何ですか?

• 何を意味するのか、簡単に理解できるようにあなたの提案を正確かつ簡潔に説明してください。

(first time doing this, so used table number shown for tutorial).

The bga translation website page makes it sound like i should report/share/suggest this here, so ...

The English wording in the Tutorial:
---
*We're almost done*: let's watch some few moves.

Should probably be...

"We're almost done." Let's watch a few moves before continuing.

-----

You can move a disc in any direction, then it *slides until blocked* by another disc or the edge of the board.

Should probably be...

You can move a disc in any direction. It will *slide until blocked* by another disc or the edge of the board.

---

You win the game if your 3 pieces are in a *line of three* either *orthogonally* or *diagonally*.

This could probably be left as is, but since I'm writing this, you could probably change it to...

You win the game by creating a *line of 3 adjacent pieces* either *orthogonally* or *diagonally*.

---

You are the *black* player.
Could stay as it is, or…

You will be the player using *black* disc pieces.
Or...
You are the *black* disc player. I will be the *white* disc player.
Or...
You will be playing with the *black* discs. I will be playing with the *white* discs.
---

I'm not sure if it's supposed to show this or not, so just mentioning in case it shouldn't be doing it. On the right scroll actions listing, when the tutorial is started for me, there is a long message that starts with:

Client error: Error: Error during callback from url /gamepanel/gamepanel/getRanking.html. string.substitute could not find key "status" in template. During /gamepanel/gamepanel/getRanking.html Received:

• あなたのブラウザは何ですか?