• もしあれば、画面に表示されたエラーメッセージをコピー&ペーストしてください

Hello, I'm French Canadian.

I tried to play this game in French and I can't help but notice that the French translation is a bit clumsy. Maybe it is still under development ? I don't know. But I have this google-translator feeling. It plays a lot smoothier in English and makes the game richer.

1) First of all, remove the "le" "la" "du" in French for the same reason we don't have "the" "a" or "some" in English (we call them "determinants" in French. For example "wine" has been translated "du vin" (some wine). Of course "I'm drinking some wine" would be translated "Je bois du vin", but we can have "vin" only in a linking-word game and that's totally acceptable in French too. It is even better, since "vin" in French, without being restricted to a non-countable liquid, can also mean "vingt" (twenty) or "vain" (useless). You want words to capture multiple meanings and different scope since the idea of the game is to link them to other words and form expressions, etc. They should be expression themselves.

2) Some English words have been translated by a French expression and expressions just restrict the "marriage" of words in a bad way. For example : "Cheap" has been translated "pas cher" (which is not "not expensive" or "not dear"). Find a single word that is more appropriate and bifurcate slightly toward a similar meaning. It doesnt have to be a 100% match to English to be enjoyable. I think I saw something like "de premier ordre". That "word" doesn't even fit on a single tile... I don't what it translates from the English, but it can be replaced by "primaire" (primary) ou premier (first). Sounds like a word for a scientific essay.

3) Sometimes, two English words can be translated by a single word in French or vice versa.
a) "Spring" and "Source" in English can be both translated by "Source" in French.
b) "Spring" can be a season, a metal part in the mattress or a source of water. In French, you don't get a word for these three concepts, you have to make a choice. Will you go with "Printemps", "ressort" ou "source". "Ressort is VERY limited". "Source" is the less limited one in my opinion, but you have to weigh that when translating a game that relies on words and meaning. Same goes for "seal". It's a marine mammal and a way to close an envelop with wax. In french, you have to choice between the animal "Phoque" or the "sceau". "Seal" is also a noun and a verb in English which is handy, but in French, you have to choose between "sceau" ou "sceller" and both words are not very commonly used, not as much as "fermer", for instance. Same for "Sail", it can be a noun or a verb. In French, you don't have a verb, we would say "navigate". However, the noun "voile" offer more possibilities as it is a "sail" and a "veil" at the same time. Another example would be "mate". In English, it can be a friend, a sexual partner or a check mate. In French, it has been translated by camarade (comrade) which is very limited and not very used except for children in a kindergarden. We would not say "camarade" for two soldiers in the army but we would say two comrades in arms in English. See what I mean ? Here are some other example : "Bat" can be a winged animal or a baseball bat. In French, "chauves-souris" and "batte" are very limited to what they are. You may want to bifurcate toward "Bâton" or "Chouette" (Chouette is a winged animal that can have a second meaning at least even though its different from "bat". "Bâton" can also be a baseball batte but also a hockey stick, a wooden stick, etc). "Chief" in English has the main meaning of a leader. In French, it translated by "chef" which is a leader but also a head cook. So that word takes more potential in French. Its probably a keeper. MY last example would be "tour" and "tower" in English that both translate to "Tour" in French. "tour" is very nice in French as it means "tower", "turn", "race lap" but not a musuem guided tour, so since you save a word in French, maybe you need to add "visite" to capture the meaning lost in translation, but then, with "visite", you don't need "visiteur" (guest) or "visiting" (visité). Someone has to sit and think the adaptation.

To sum up, I think the translation is inadequate and does not reflect the spirit of the game (in French) and the rhymth of a Haiku. I would suggest that you make an adaptation more than a pure translation. You need to balance the number of verbs, adjectives and nouns as French has less words that has many functions at the same time (our verbs and nouns take differents forms). You also have to balance the potential of each words: do they offer multiple meanings, are they restrictive, do they offer the same diffculty as in English ? Do they cover the same amount of domains : military, art, science, fiction, etc. I think you need a professional translator to invest some time for this gameé Google-translator, fanbase made translation or a translation quickly made by volunteers on the BGA site sadly won't make it great.

A good example of an adaptation in the world of board game would be Scrabble. French has 1 W which is worth 10 pts as we struggle to use it efficiently and more Es which is a vowel that combines with a lot of letters (eu, en, er, em). English has more H and no 10-pt letters (Q and X being the highest with 8 pts). French has X Y Z K W worth 10 and J Q worth 8. In French, we have less short words to do with Y, W and K. The creators of Scrabble had to re-balance the quantity of each letters and their value. They had to add more letters used in French verb tenses, etc.

You can also look at the French translation of Codename. It is well done. Same amounts of type of words, all short without "the" "a" "du" or negation, and we fill they evolve around the same concepts. The French is neither too French from France or too French from Canada (just like your have British English or American English), its just a worldwide classic French.

• 何をしたいか、何をしたか、何が起きたかを説明してください

• あなたのブラウザは何ですか?

• あなたの言語の代わりに、表示されている英語の文章をコピー&ペーストしてください。 このバグのスクリーンショットをお持ちの場合は、お好みの画像ホスティングサービス(例えば、 snipboard.io　など）をご利用し、コピー&ペーストしたリンクをここに書き込んでください。 このテキストは翻訳ページで翻訳可能になっていますか?もしそうならば、24時間以上前に翻訳されていますか?

Hello, I'm French Canadian.

I tried to play this game in French and I can't help but notice that the French translation is a bit clumsy. Maybe it is still under development ? I don't know. But I have this google-translator feeling. It plays a lot smoothier in English and makes the game richer.

1) First of all, remove the "le" "la" "du" in French for the same reason we don't have "the" "a" or "some" in English (we call them "determinants" in French. For example "wine" has been translated "du vin" (some wine). Of course "I'm drinking some wine" would be translated "Je bois du vin", but we can have "vin" only in a linking-word game and that's totally acceptable in French too. It is even better, since "vin" in French, without being restricted to a non-countable liquid, can also mean "vingt" (twenty) or "vain" (useless). You want words to capture multiple meanings and different scope since the idea of the game is to link them to other words and form expressions, etc. They should be expression themselves.

2) Some English words have been translated by a French expression and expressions just restrict the "marriage" of words in a bad way. For example : "Cheap" has been translated "pas cher" (which is not "not expensive" or "not dear"). Find a single word that is more appropriate and bifurcate slightly toward a similar meaning. It doesnt have to be a 100% match to English to be enjoyable. I think I saw something like "de premier ordre". That "word" doesn't even fit on a single tile... I don't what it translates from the English, but it can be replaced by "primaire" (primary) ou premier (first). Sounds like a word for a scientific essay.

3) Sometimes, two English words can be translated by a single word in French or vice versa.
a) "Spring" and "Source" in English can be both translated by "Source" in French.
b) "Spring" can be a season, a metal part in the mattress or a source of water. In French, you don't get a word for these three concepts, you have to make a choice. Will you go with "Printemps", "ressort" ou "source". "Ressort is VERY limited". "Source" is the less limited one in my opinion, but you have to weigh that when translating a game that relies on words and meaning. Same goes for "seal". It's a marine mammal and a way to close an envelop with wax. In french, you have to choice between the animal "Phoque" or the "sceau". "Seal" is also a noun and a verb in English which is handy, but in French, you have to choose between "sceau" ou "sceller" and both words are not very commonly used, not as much as "fermer", for instance. Same for "Sail", it can be a noun or a verb. In French, you don't have a verb, we would say "navigate". However, the noun "voile" offer more possibilities as it is a "sail" and a "veil" at the same time. Another example would be "mate". In English, it can be a friend, a sexual partner or a check mate. In French, it has been translated by camarade (comrade) which is very limited and not very used except for children in a kindergarden. We would not say "camarade" for two soldiers in the army but we would say two comrades in arms in English. See what I mean ? Here are some other example : "Bat" can be a winged animal or a baseball bat. In French, "chauves-souris" and "batte" are very limited to what they are. You may want to bifurcate toward "Bâton" or "Chouette" (Chouette is a winged animal that can have a second meaning at least even though its different from "bat". "Bâton" can also be a baseball batte but also a hockey stick, a wooden stick, etc). "Chief" in English has the main meaning of a leader. In French, it translated by "chef" which is a leader but also a head cook. So that word takes more potential in French. Its probably a keeper. MY last example would be "tour" and "tower" in English that both translate to "Tour" in French. "tour" is very nice in French as it means "tower", "turn", "race lap" but not a musuem guided tour, so since you save a word in French, maybe you need to add "visite" to capture the meaning lost in translation, but then, with "visite", you don't need "visiteur" (guest) or "visiting" (visité). Someone has to sit and think the adaptation.

To sum up, I think the translation is inadequate and does not reflect the spirit of the game (in French) and the rhymth of a Haiku. I would suggest that you make an adaptation more than a pure translation. You need to balance the number of verbs, adjectives and nouns as French has less words that has many functions at the same time (our verbs and nouns take differents forms). You also have to balance the potential of each words: do they offer multiple meanings, are they restrictive, do they offer the same diffculty as in English ? Do they cover the same amount of domains : military, art, science, fiction, etc. I think you need a professional translator to invest some time for this gameé Google-translator, fanbase made translation or a translation quickly made by volunteers on the BGA site sadly won't make it great.

A good example of an adaptation in the world of board game would be Scrabble. French has 1 W which is worth 10 pts as we struggle to use it efficiently and more Es which is a vowel that combines with a lot of letters (eu, en, er, em). English has more H and no 10-pt letters (Q and X being the highest with 8 pts). French has X Y Z K W worth 10 and J Q worth 8. In French, we have less short words to do with Y, W and K. The creators of Scrabble had to re-balance the quantity of each letters and their value. They had to add more letters used in French verb tenses, etc.

You can also look at the French translation of Codename. It is well done. Same amounts of type of words, all short without "the" "a" "du" or negation, and we fill they evolve around the same concepts. The French is neither too French from France or too French from Canada (just like your have British English or American English), its just a worldwide classic French.

• あなたのブラウザは何ですか?

• 何を意味するのか、簡単に理解できるようにあなたの提案を正確かつ簡潔に説明してください。

Hello, I'm French Canadian.

I tried to play this game in French and I can't help but notice that the French translation is a bit clumsy. Maybe it is still under development ? I don't know. But I have this google-translator feeling. It plays a lot smoothier in English and makes the game richer.

1) First of all, remove the "le" "la" "du" in French for the same reason we don't have "the" "a" or "some" in English (we call them "determinants" in French. For example "wine" has been translated "du vin" (some wine). Of course "I'm drinking some wine" would be translated "Je bois du vin", but we can have "vin" only in a linking-word game and that's totally acceptable in French too. It is even better, since "vin" in French, without being restricted to a non-countable liquid, can also mean "vingt" (twenty) or "vain" (useless). You want words to capture multiple meanings and different scope since the idea of the game is to link them to other words and form expressions, etc. They should be expression themselves.

2) Some English words have been translated by a French expression and expressions just restrict the "marriage" of words in a bad way. For example : "Cheap" has been translated "pas cher" (which is not "not expensive" or "not dear"). Find a single word that is more appropriate and bifurcate slightly toward a similar meaning. It doesnt have to be a 100% match to English to be enjoyable. I think I saw something like "de premier ordre". That "word" doesn't even fit on a single tile... I don't what it translates from the English, but it can be replaced by "primaire" (primary) ou premier (first). Sounds like a word for a scientific essay.

3) Sometimes, two English words can be translated by a single word in French or vice versa.
a) "Spring" and "Source" in English can be both translated by "Source" in French.
b) "Spring" can be a season, a metal part in the mattress or a source of water. In French, you don't get a word for these three concepts, you have to make a choice. Will you go with "Printemps", "ressort" ou "source". "Ressort is VERY limited". "Source" is the less limited one in my opinion, but you have to weigh that when translating a game that relies on words and meaning. Same goes for "seal". It's a marine mammal and a way to close an envelop with wax. In french, you have to choice between the animal "Phoque" or the "sceau". "Seal" is also a noun and a verb in English which is handy, but in French, you have to choose between "sceau" ou "sceller" and both words are not very commonly used, not as much as "fermer", for instance. Same for "Sail", it can be a noun or a verb. In French, you don't have a verb, we would say "navigate". However, the noun "voile" offer more possibilities as it is a "sail" and a "veil" at the same time. Another example would be "mate". In English, it can be a friend, a sexual partner or a check mate. In French, it has been translated by camarade (comrade) which is very limited and not very used except for children in a kindergarden. We would not say "camarade" for two soldiers in the army but we would say two comrades in arms in English. See what I mean ? Here are some other example : "Bat" can be a winged animal or a baseball bat. In French, "chauves-souris" and "batte" are very limited to what they are. You may want to bifurcate toward "Bâton" or "Chouette" (Chouette is a winged animal that can have a second meaning at least even though its different from "bat". "Bâton" can also be a baseball batte but also a hockey stick, a wooden stick, etc). "Chief" in English has the main meaning of a leader. In French, it translated by "chef" which is a leader but also a head cook. So that word takes more potential in French. Its probably a keeper. MY last example would be "tour" and "tower" in English that both translate to "Tour" in French. "tour" is very nice in French as it means "tower", "turn", "race lap" but not a musuem guided tour, so since you save a word in French, maybe you need to add "visite" to capture the meaning lost in translation, but then, with "visite", you don't need "visiteur" (guest) or "visiting" (visité). Someone has to sit and think the adaptation.

To sum up, I think the translation is inadequate and does not reflect the spirit of the game (in French) and the rhymth of a Haiku. I would suggest that you make an adaptation more than a pure translation. You need to balance the number of verbs, adjectives and nouns as French has less words that has many functions at the same time (our verbs and nouns take differents forms). You also have to balance the potential of each words: do they offer multiple meanings, are they restrictive, do they offer the same diffculty as in English ? Do they cover the same amount of domains : military, art, science, fiction, etc. I think you need a professional translator to invest some time for this gameé Google-translator, fanbase made translation or a translation quickly made by volunteers on the BGA site sadly won't make it great.

A good example of an adaptation in the world of board game would be Scrabble. French has 1 W which is worth 10 pts as we struggle to use it efficiently and more Es which is a vowel that combines with a lot of letters (eu, en, er, em). English has more H and no 10-pt letters (Q and X being the highest with 8 pts). French has X Y Z K W worth 10 and J Q worth 8. In French, we have less short words to do with Y, W and K. The creators of Scrabble had to re-balance the quantity of each letters and their value. They had to add more letters used in French verb tenses, etc.

You can also look at the French translation of Codename. It is well done. Same amounts of type of words, all short without "the" "a" "du" or negation, and we fill they evolve around the same concepts. The French is neither too French from France or too French from Canada (just like your have British English or American English), its just a worldwide classic French.

• あなたのブラウザは何ですか?

• ブロックされたときの表示は何でしたか(空のスクリーン?一部のみのゲームインターフェイス?エラーメッセージ?)

Hello, I'm French Canadian.

I tried to play this game in French and I can't help but notice that the French translation is a bit clumsy. Maybe it is still under development ? I don't know. But I have this google-translator feeling. It plays a lot smoothier in English and makes the game richer.

1) First of all, remove the "le" "la" "du" in French for the same reason we don't have "the" "a" or "some" in English (we call them "determinants" in French. For example "wine" has been translated "du vin" (some wine). Of course "I'm drinking some wine" would be translated "Je bois du vin", but we can have "vin" only in a linking-word game and that's totally acceptable in French too. It is even better, since "vin" in French, without being restricted to a non-countable liquid, can also mean "vingt" (twenty) or "vain" (useless). You want words to capture multiple meanings and different scope since the idea of the game is to link them to other words and form expressions, etc. They should be expression themselves.

2) Some English words have been translated by a French expression and expressions just restrict the "marriage" of words in a bad way. For example : "Cheap" has been translated "pas cher" (which is not "not expensive" or "not dear"). Find a single word that is more appropriate and bifurcate slightly toward a similar meaning. It doesnt have to be a 100% match to English to be enjoyable. I think I saw something like "de premier ordre". That "word" doesn't even fit on a single tile... I don't what it translates from the English, but it can be replaced by "primaire" (primary) ou premier (first). Sounds like a word for a scientific essay.

3) Sometimes, two English words can be translated by a single word in French or vice versa.
a) "Spring" and "Source" in English can be both translated by "Source" in French.
b) "Spring" can be a season, a metal part in the mattress or a source of water. In French, you don't get a word for these three concepts, you have to make a choice. Will you go with "Printemps", "ressort" ou "source". "Ressort is VERY limited". "Source" is the less limited one in my opinion, but you have to weigh that when translating a game that relies on words and meaning. Same goes for "seal". It's a marine mammal and a way to close an envelop with wax. In french, you have to choice between the animal "Phoque" or the "sceau". "Seal" is also a noun and a verb in English which is handy, but in French, you have to choose between "sceau" ou "sceller" and both words are not very commonly used, not as much as "fermer", for instance. Same for "Sail", it can be a noun or a verb. In French, you don't have a verb, we would say "navigate". However, the noun "voile" offer more possibilities as it is a "sail" and a "veil" at the same time. Another example would be "mate". In English, it can be a friend, a sexual partner or a check mate. In French, it has been translated by camarade (comrade) which is very limited and not very used except for children in a kindergarden. We would not say "camarade" for two soldiers in the army but we would say two comrades in arms in English. See what I mean ? Here are some other example : "Bat" can be a winged animal or a baseball bat. In French, "chauves-souris" and "batte" are very limited to what they are. You may want to bifurcate toward "Bâton" or "Chouette" (Chouette is a winged animal that can have a second meaning at least even though its different from "bat". "Bâton" can also be a baseball batte but also a hockey stick, a wooden stick, etc). "Chief" in English has the main meaning of a leader. In French, it translated by "chef" which is a leader but also a head cook. So that word takes more potential in French. Its probably a keeper. MY last example would be "tour" and "tower" in English that both translate to "Tour" in French. "tour" is very nice in French as it means "tower", "turn", "race lap" but not a musuem guided tour, so since you save a word in French, maybe you need to add "visite" to capture the meaning lost in translation, but then, with "visite", you don't need "visiteur" (guest) or "visiting" (visité). Someone has to sit and think the adaptation.

To sum up, I think the translation is inadequate and does not reflect the spirit of the game (in French) and the rhymth of a Haiku. I would suggest that you make an adaptation more than a pure translation. You need to balance the number of verbs, adjectives and nouns as French has less words that has many functions at the same time (our verbs and nouns take differents forms). You also have to balance the potential of each words: do they offer multiple meanings, are they restrictive, do they offer the same diffculty as in English ? Do they cover the same amount of domains : military, art, science, fiction, etc. I think you need a professional translator to invest some time for this gameé Google-translator, fanbase made translation or a translation quickly made by volunteers on the BGA site sadly won't make it great.

A good example of an adaptation in the world of board game would be Scrabble. French has 1 W which is worth 10 pts as we struggle to use it efficiently and more Es which is a vowel that combines with a lot of letters (eu, en, er, em). English has more H and no 10-pt letters (Q and X being the highest with 8 pts). French has X Y Z K W worth 10 and J Q worth 8. In French, we have less short words to do with Y, W and K. The creators of Scrabble had to re-balance the quantity of each letters and their value. They had to add more letters used in French verb tenses, etc.

You can also look at the French translation of Codename. It is well done. Same amounts of type of words, all short without "the" "a" "du" or negation, and we fill they evolve around the same concepts. The French is neither too French from France or too French from Canada (just like your have British English or American English), its just a worldwide classic French.

• あなたのブラウザは何ですか?

• BGAで正しく実装されていないルールはどの部分ですか?

Hello, I'm French Canadian.

I tried to play this game in French and I can't help but notice that the French translation is a bit clumsy. Maybe it is still under development ? I don't know. But I have this google-translator feeling. It plays a lot smoothier in English and makes the game richer.

1) First of all, remove the "le" "la" "du" in French for the same reason we don't have "the" "a" or "some" in English (we call them "determinants" in French. For example "wine" has been translated "du vin" (some wine). Of course "I'm drinking some wine" would be translated "Je bois du vin", but we can have "vin" only in a linking-word game and that's totally acceptable in French too. It is even better, since "vin" in French, without being restricted to a non-countable liquid, can also mean "vingt" (twenty) or "vain" (useless). You want words to capture multiple meanings and different scope since the idea of the game is to link them to other words and form expressions, etc. They should be expression themselves.

2) Some English words have been translated by a French expression and expressions just restrict the "marriage" of words in a bad way. For example : "Cheap" has been translated "pas cher" (which is not "not expensive" or "not dear"). Find a single word that is more appropriate and bifurcate slightly toward a similar meaning. It doesnt have to be a 100% match to English to be enjoyable. I think I saw something like "de premier ordre". That "word" doesn't even fit on a single tile... I don't what it translates from the English, but it can be replaced by "primaire" (primary) ou premier (first). Sounds like a word for a scientific essay.

3) Sometimes, two English words can be translated by a single word in French or vice versa.
a) "Spring" and "Source" in English can be both translated by "Source" in French.
b) "Spring" can be a season, a metal part in the mattress or a source of water. In French, you don't get a word for these three concepts, you have to make a choice. Will you go with "Printemps", "ressort" ou "source". "Ressort is VERY limited". "Source" is the less limited one in my opinion, but you have to weigh that when translating a game that relies on words and meaning. Same goes for "seal". It's a marine mammal and a way to close an envelop with wax. In french, you have to choice between the animal "Phoque" or the "sceau". "Seal" is also a noun and a verb in English which is handy, but in French, you have to choose between "sceau" ou "sceller" and both words are not very commonly used, not as much as "fermer", for instance. Same for "Sail", it can be a noun or a verb. In French, you don't have a verb, we would say "navigate". However, the noun "voile" offer more possibilities as it is a "sail" and a "veil" at the same time. Another example would be "mate". In English, it can be a friend, a sexual partner or a check mate. In French, it has been translated by camarade (comrade) which is very limited and not very used except for children in a kindergarden. We would not say "camarade" for two soldiers in the army but we would say two comrades in arms in English. See what I mean ? Here are some other example : "Bat" can be a winged animal or a baseball bat. In French, "chauves-souris" and "batte" are very limited to what they are. You may want to bifurcate toward "Bâton" or "Chouette" (Chouette is a winged animal that can have a second meaning at least even though its different from "bat". "Bâton" can also be a baseball batte but also a hockey stick, a wooden stick, etc). "Chief" in English has the main meaning of a leader. In French, it translated by "chef" which is a leader but also a head cook. So that word takes more potential in French. Its probably a keeper. MY last example would be "tour" and "tower" in English that both translate to "Tour" in French. "tour" is very nice in French as it means "tower", "turn", "race lap" but not a musuem guided tour, so since you save a word in French, maybe you need to add "visite" to capture the meaning lost in translation, but then, with "visite", you don't need "visiteur" (guest) or "visiting" (visité). Someone has to sit and think the adaptation.

To sum up, I think the translation is inadequate and does not reflect the spirit of the game (in French) and the rhymth of a Haiku. I would suggest that you make an adaptation more than a pure translation. You need to balance the number of verbs, adjectives and nouns as French has less words that has many functions at the same time (our verbs and nouns take differents forms). You also have to balance the potential of each words: do they offer multiple meanings, are they restrictive, do they offer the same diffculty as in English ? Do they cover the same amount of domains : military, art, science, fiction, etc. I think you need a professional translator to invest some time for this gameé Google-translator, fanbase made translation or a translation quickly made by volunteers on the BGA site sadly won't make it great.

A good example of an adaptation in the world of board game would be Scrabble. French has 1 W which is worth 10 pts as we struggle to use it efficiently and more Es which is a vowel that combines with a lot of letters (eu, en, er, em). English has more H and no 10-pt letters (Q and X being the highest with 8 pts). French has X Y Z K W worth 10 and J Q worth 8. In French, we have less short words to do with Y, W and K. The creators of Scrabble had to re-balance the quantity of each letters and their value. They had to add more letters used in French verb tenses, etc.

You can also look at the French translation of Codename. It is well done. Same amounts of type of words, all short without "the" "a" "du" or negation, and we fill they evolve around the same concepts. The French is neither too French from France or too French from Canada (just like your have British English or American English), its just a worldwide classic French.

• ルールの間違いはゲームのリプレイで確認できますか?そうであれば、行動番号は何番ですか?

• あなたのブラウザは何ですか?

• やりたかったゲームアクションは何ですか?

Hello, I'm French Canadian.

I tried to play this game in French and I can't help but notice that the French translation is a bit clumsy. Maybe it is still under development ? I don't know. But I have this google-translator feeling. It plays a lot smoothier in English and makes the game richer.

1) First of all, remove the "le" "la" "du" in French for the same reason we don't have "the" "a" or "some" in English (we call them "determinants" in French. For example "wine" has been translated "du vin" (some wine). Of course "I'm drinking some wine" would be translated "Je bois du vin", but we can have "vin" only in a linking-word game and that's totally acceptable in French too. It is even better, since "vin" in French, without being restricted to a non-countable liquid, can also mean "vingt" (twenty) or "vain" (useless). You want words to capture multiple meanings and different scope since the idea of the game is to link them to other words and form expressions, etc. They should be expression themselves.

2) Some English words have been translated by a French expression and expressions just restrict the "marriage" of words in a bad way. For example : "Cheap" has been translated "pas cher" (which is not "not expensive" or "not dear"). Find a single word that is more appropriate and bifurcate slightly toward a similar meaning. It doesnt have to be a 100% match to English to be enjoyable. I think I saw something like "de premier ordre". That "word" doesn't even fit on a single tile... I don't what it translates from the English, but it can be replaced by "primaire" (primary) ou premier (first). Sounds like a word for a scientific essay.

3) Sometimes, two English words can be translated by a single word in French or vice versa.
a) "Spring" and "Source" in English can be both translated by "Source" in French.
b) "Spring" can be a season, a metal part in the mattress or a source of water. In French, you don't get a word for these three concepts, you have to make a choice. Will you go with "Printemps", "ressort" ou "source". "Ressort is VERY limited". "Source" is the less limited one in my opinion, but you have to weigh that when translating a game that relies on words and meaning. Same goes for "seal". It's a marine mammal and a way to close an envelop with wax. In french, you have to choice between the animal "Phoque" or the "sceau". "Seal" is also a noun and a verb in English which is handy, but in French, you have to choose between "sceau" ou "sceller" and both words are not very commonly used, not as much as "fermer", for instance. Same for "Sail", it can be a noun or a verb. In French, you don't have a verb, we would say "navigate". However, the noun "voile" offer more possibilities as it is a "sail" and a "veil" at the same time. Another example would be "mate". In English, it can be a friend, a sexual partner or a check mate. In French, it has been translated by camarade (comrade) which is very limited and not very used except for children in a kindergarden. We would not say "camarade" for two soldiers in the army but we would say two comrades in arms in English. See what I mean ? Here are some other example : "Bat" can be a winged animal or a baseball bat. In French, "chauves-souris" and "batte" are very limited to what they are. You may want to bifurcate toward "Bâton" or "Chouette" (Chouette is a winged animal that can have a second meaning at least even though its different from "bat". "Bâton" can also be a baseball batte but also a hockey stick, a wooden stick, etc). "Chief" in English has the main meaning of a leader. In French, it translated by "chef" which is a leader but also a head cook. So that word takes more potential in French. Its probably a keeper. MY last example would be "tour" and "tower" in English that both translate to "Tour" in French. "tour" is very nice in French as it means "tower", "turn", "race lap" but not a musuem guided tour, so since you save a word in French, maybe you need to add "visite" to capture the meaning lost in translation, but then, with "visite", you don't need "visiteur" (guest) or "visiting" (visité). Someone has to sit and think the adaptation.

To sum up, I think the translation is inadequate and does not reflect the spirit of the game (in French) and the rhymth of a Haiku. I would suggest that you make an adaptation more than a pure translation. You need to balance the number of verbs, adjectives and nouns as French has less words that has many functions at the same time (our verbs and nouns take differents forms). You also have to balance the potential of each words: do they offer multiple meanings, are they restrictive, do they offer the same diffculty as in English ? Do they cover the same amount of domains : military, art, science, fiction, etc. I think you need a professional translator to invest some time for this gameé Google-translator, fanbase made translation or a translation quickly made by volunteers on the BGA site sadly won't make it great.

A good example of an adaptation in the world of board game would be Scrabble. French has 1 W which is worth 10 pts as we struggle to use it efficiently and more Es which is a vowel that combines with a lot of letters (eu, en, er, em). English has more H and no 10-pt letters (Q and X being the highest with 8 pts). French has X Y Z K W worth 10 and J Q worth 8. In French, we have less short words to do with Y, W and K. The creators of Scrabble had to re-balance the quantity of each letters and their value. They had to add more letters used in French verb tenses, etc.

You can also look at the French translation of Codename. It is well done. Same amounts of type of words, all short without "the" "a" "du" or negation, and we fill they evolve around the same concepts. The French is neither too French from France or too French from Canada (just like your have British English or American English), its just a worldwide classic French.

• このゲームアクションを引き起こす為に何を試みましたか?

• これを行おうとしたときに何が起こりましたか?(エラーメッセージ、ステータスバーメッセージ、他)

• あなたのブラウザは何ですか?

• どの段階でこの問題が起こりましたか?(画面の指示はどうなっていましたか)

Hello, I'm French Canadian.

I tried to play this game in French and I can't help but notice that the French translation is a bit clumsy. Maybe it is still under development ? I don't know. But I have this google-translator feeling. It plays a lot smoothier in English and makes the game richer.

1) First of all, remove the "le" "la" "du" in French for the same reason we don't have "the" "a" or "some" in English (we call them "determinants" in French. For example "wine" has been translated "du vin" (some wine). Of course "I'm drinking some wine" would be translated "Je bois du vin", but we can have "vin" only in a linking-word game and that's totally acceptable in French too. It is even better, since "vin" in French, without being restricted to a non-countable liquid, can also mean "vingt" (twenty) or "vain" (useless). You want words to capture multiple meanings and different scope since the idea of the game is to link them to other words and form expressions, etc. They should be expression themselves.

2) Some English words have been translated by a French expression and expressions just restrict the "marriage" of words in a bad way. For example : "Cheap" has been translated "pas cher" (which is not "not expensive" or "not dear"). Find a single word that is more appropriate and bifurcate slightly toward a similar meaning. It doesnt have to be a 100% match to English to be enjoyable. I think I saw something like "de premier ordre". That "word" doesn't even fit on a single tile... I don't what it translates from the English, but it can be replaced by "primaire" (primary) ou premier (first). Sounds like a word for a scientific essay.

3) Sometimes, two English words can be translated by a single word in French or vice versa.
a) "Spring" and "Source" in English can be both translated by "Source" in French.
b) "Spring" can be a season, a metal part in the mattress or a source of water. In French, you don't get a word for these three concepts, you have to make a choice. Will you go with "Printemps", "ressort" ou "source". "Ressort is VERY limited". "Source" is the less limited one in my opinion, but you have to weigh that when translating a game that relies on words and meaning. Same goes for "seal". It's a marine mammal and a way to close an envelop with wax. In french, you have to choice between the animal "Phoque" or the "sceau". "Seal" is also a noun and a verb in English which is handy, but in French, you have to choose between "sceau" ou "sceller" and both words are not very commonly used, not as much as "fermer", for instance. Same for "Sail", it can be a noun or a verb. In French, you don't have a verb, we would say "navigate". However, the noun "voile" offer more possibilities as it is a "sail" and a "veil" at the same time. Another example would be "mate". In English, it can be a friend, a sexual partner or a check mate. In French, it has been translated by camarade (comrade) which is very limited and not very used except for children in a kindergarden. We would not say "camarade" for two soldiers in the army but we would say two comrades in arms in English. See what I mean ? Here are some other example : "Bat" can be a winged animal or a baseball bat. In French, "chauves-souris" and "batte" are very limited to what they are. You may want to bifurcate toward "Bâton" or "Chouette" (Chouette is a winged animal that can have a second meaning at least even though its different from "bat". "Bâton" can also be a baseball batte but also a hockey stick, a wooden stick, etc). "Chief" in English has the main meaning of a leader. In French, it translated by "chef" which is a leader but also a head cook. So that word takes more potential in French. Its probably a keeper. MY last example would be "tour" and "tower" in English that both translate to "Tour" in French. "tour" is very nice in French as it means "tower", "turn", "race lap" but not a musuem guided tour, so since you save a word in French, maybe you need to add "visite" to capture the meaning lost in translation, but then, with "visite", you don't need "visiteur" (guest) or "visiting" (visité). Someone has to sit and think the adaptation.

To sum up, I think the translation is inadequate and does not reflect the spirit of the game (in French) and the rhymth of a Haiku. I would suggest that you make an adaptation more than a pure translation. You need to balance the number of verbs, adjectives and nouns as French has less words that has many functions at the same time (our verbs and nouns take differents forms). You also have to balance the potential of each words: do they offer multiple meanings, are they restrictive, do they offer the same diffculty as in English ? Do they cover the same amount of domains : military, art, science, fiction, etc. I think you need a professional translator to invest some time for this gameé Google-translator, fanbase made translation or a translation quickly made by volunteers on the BGA site sadly won't make it great.

A good example of an adaptation in the world of board game would be Scrabble. French has 1 W which is worth 10 pts as we struggle to use it efficiently and more Es which is a vowel that combines with a lot of letters (eu, en, er, em). English has more H and no 10-pt letters (Q and X being the highest with 8 pts). French has X Y Z K W worth 10 and J Q worth 8. In French, we have less short words to do with Y, W and K. The creators of Scrabble had to re-balance the quantity of each letters and their value. They had to add more letters used in French verb tenses, etc.

You can also look at the French translation of Codename. It is well done. Same amounts of type of words, all short without "the" "a" "du" or negation, and we fill they evolve around the same concepts. The French is neither too French from France or too French from Canada (just like your have British English or American English), its just a worldwide classic French.

• ゲームアクションを行おうとしたとき、何が起こりましたか?(エラーメッセージ、ステータスバーメッセージ、他)

• あなたのブラウザは何ですか?

• 表示の問題を説明してください このバグのスクリーンショットをお持ちの場合は、お好みの画像ホスティングサービス(例えば、 snipboard.io　など）をご利用し、コピー&ペーストしたリンクをここに書き込んでください。

Hello, I'm French Canadian.

I tried to play this game in French and I can't help but notice that the French translation is a bit clumsy. Maybe it is still under development ? I don't know. But I have this google-translator feeling. It plays a lot smoothier in English and makes the game richer.

1) First of all, remove the "le" "la" "du" in French for the same reason we don't have "the" "a" or "some" in English (we call them "determinants" in French. For example "wine" has been translated "du vin" (some wine). Of course "I'm drinking some wine" would be translated "Je bois du vin", but we can have "vin" only in a linking-word game and that's totally acceptable in French too. It is even better, since "vin" in French, without being restricted to a non-countable liquid, can also mean "vingt" (twenty) or "vain" (useless). You want words to capture multiple meanings and different scope since the idea of the game is to link them to other words and form expressions, etc. They should be expression themselves.

2) Some English words have been translated by a French expression and expressions just restrict the "marriage" of words in a bad way. For example : "Cheap" has been translated "pas cher" (which is not "not expensive" or "not dear"). Find a single word that is more appropriate and bifurcate slightly toward a similar meaning. It doesnt have to be a 100% match to English to be enjoyable. I think I saw something like "de premier ordre". That "word" doesn't even fit on a single tile... I don't what it translates from the English, but it can be replaced by "primaire" (primary) ou premier (first). Sounds like a word for a scientific essay.

3) Sometimes, two English words can be translated by a single word in French or vice versa.
a) "Spring" and "Source" in English can be both translated by "Source" in French.
b) "Spring" can be a season, a metal part in the mattress or a source of water. In French, you don't get a word for these three concepts, you have to make a choice. Will you go with "Printemps", "ressort" ou "source". "Ressort is VERY limited". "Source" is the less limited one in my opinion, but you have to weigh that when translating a game that relies on words and meaning. Same goes for "seal". It's a marine mammal and a way to close an envelop with wax. In french, you have to choice between the animal "Phoque" or the "sceau". "Seal" is also a noun and a verb in English which is handy, but in French, you have to choose between "sceau" ou "sceller" and both words are not very commonly used, not as much as "fermer", for instance. Same for "Sail", it can be a noun or a verb. In French, you don't have a verb, we would say "navigate". However, the noun "voile" offer more possibilities as it is a "sail" and a "veil" at the same time. Another example would be "mate". In English, it can be a friend, a sexual partner or a check mate. In French, it has been translated by camarade (comrade) which is very limited and not very used except for children in a kindergarden. We would not say "camarade" for two soldiers in the army but we would say two comrades in arms in English. See what I mean ? Here are some other example : "Bat" can be a winged animal or a baseball bat. In French, "chauves-souris" and "batte" are very limited to what they are. You may want to bifurcate toward "Bâton" or "Chouette" (Chouette is a winged animal that can have a second meaning at least even though its different from "bat". "Bâton" can also be a baseball batte but also a hockey stick, a wooden stick, etc). "Chief" in English has the main meaning of a leader. In French, it translated by "chef" which is a leader but also a head cook. So that word takes more potential in French. Its probably a keeper. MY last example would be "tour" and "tower" in English that both translate to "Tour" in French. "tour" is very nice in French as it means "tower", "turn", "race lap" but not a musuem guided tour, so since you save a word in French, maybe you need to add "visite" to capture the meaning lost in translation, but then, with "visite", you don't need "visiteur" (guest) or "visiting" (visité). Someone has to sit and think the adaptation.

To sum up, I think the translation is inadequate and does not reflect the spirit of the game (in French) and the rhymth of a Haiku. I would suggest that you make an adaptation more than a pure translation. You need to balance the number of verbs, adjectives and nouns as French has less words that has many functions at the same time (our verbs and nouns take differents forms). You also have to balance the potential of each words: do they offer multiple meanings, are they restrictive, do they offer the same diffculty as in English ? Do they cover the same amount of domains : military, art, science, fiction, etc. I think you need a professional translator to invest some time for this gameé Google-translator, fanbase made translation or a translation quickly made by volunteers on the BGA site sadly won't make it great.

A good example of an adaptation in the world of board game would be Scrabble. French has 1 W which is worth 10 pts as we struggle to use it efficiently and more Es which is a vowel that combines with a lot of letters (eu, en, er, em). English has more H and no 10-pt letters (Q and X being the highest with 8 pts). French has X Y Z K W worth 10 and J Q worth 8. In French, we have less short words to do with Y, W and K. The creators of Scrabble had to re-balance the quantity of each letters and their value. They had to add more letters used in French verb tenses, etc.

You can also look at the French translation of Codename. It is well done. Same amounts of type of words, all short without "the" "a" "du" or negation, and we fill they evolve around the same concepts. The French is neither too French from France or too French from Canada (just like your have British English or American English), its just a worldwide classic French.

• あなたのブラウザは何ですか?

• あなたの言語の代わりに、表示されている英語の文章をコピー&ペーストしてください。 このバグのスクリーンショットをお持ちの場合は、お好みの画像ホスティングサービス(例えば、 snipboard.io　など）をご利用し、コピー&ペーストしたリンクをここに書き込んでください。 このテキストは翻訳ページで翻訳可能になっていますか?もしそうならば、24時間以上前に翻訳されていますか?

Hello, I'm French Canadian.

I tried to play this game in French and I can't help but notice that the French translation is a bit clumsy. Maybe it is still under development ? I don't know. But I have this google-translator feeling. It plays a lot smoothier in English and makes the game richer.

1) First of all, remove the "le" "la" "du" in French for the same reason we don't have "the" "a" or "some" in English (we call them "determinants" in French. For example "wine" has been translated "du vin" (some wine). Of course "I'm drinking some wine" would be translated "Je bois du vin", but we can have "vin" only in a linking-word game and that's totally acceptable in French too. It is even better, since "vin" in French, without being restricted to a non-countable liquid, can also mean "vingt" (twenty) or "vain" (useless). You want words to capture multiple meanings and different scope since the idea of the game is to link them to other words and form expressions, etc. They should be expression themselves.

2) Some English words have been translated by a French expression and expressions just restrict the "marriage" of words in a bad way. For example : "Cheap" has been translated "pas cher" (which is not "not expensive" or "not dear"). Find a single word that is more appropriate and bifurcate slightly toward a similar meaning. It doesnt have to be a 100% match to English to be enjoyable. I think I saw something like "de premier ordre". That "word" doesn't even fit on a single tile... I don't what it translates from the English, but it can be replaced by "primaire" (primary) ou premier (first). Sounds like a word for a scientific essay.

3) Sometimes, two English words can be translated by a single word in French or vice versa.
a) "Spring" and "Source" in English can be both translated by "Source" in French.
b) "Spring" can be a season, a metal part in the mattress or a source of water. In French, you don't get a word for these three concepts, you have to make a choice. Will you go with "Printemps", "ressort" ou "source". "Ressort is VERY limited". "Source" is the less limited one in my opinion, but you have to weigh that when translating a game that relies on words and meaning. Same goes for "seal". It's a marine mammal and a way to close an envelop with wax. In french, you have to choice between the animal "Phoque" or the "sceau". "Seal" is also a noun and a verb in English which is handy, but in French, you have to choose between "sceau" ou "sceller" and both words are not very commonly used, not as much as "fermer", for instance. Same for "Sail", it can be a noun or a verb. In French, you don't have a verb, we would say "navigate". However, the noun "voile" offer more possibilities as it is a "sail" and a "veil" at the same time. Another example would be "mate". In English, it can be a friend, a sexual partner or a check mate. In French, it has been translated by camarade (comrade) which is very limited and not very used except for children in a kindergarden. We would not say "camarade" for two soldiers in the army but we would say two comrades in arms in English. See what I mean ? Here are some other example : "Bat" can be a winged animal or a baseball bat. In French, "chauves-souris" and "batte" are very limited to what they are. You may want to bifurcate toward "Bâton" or "Chouette" (Chouette is a winged animal that can have a second meaning at least even though its different from "bat". "Bâton" can also be a baseball batte but also a hockey stick, a wooden stick, etc). "Chief" in English has the main meaning of a leader. In French, it translated by "chef" which is a leader but also a head cook. So that word takes more potential in French. Its probably a keeper. MY last example would be "tour" and "tower" in English that both translate to "Tour" in French. "tour" is very nice in French as it means "tower", "turn", "race lap" but not a musuem guided tour, so since you save a word in French, maybe you need to add "visite" to capture the meaning lost in translation, but then, with "visite", you don't need "visiteur" (guest) or "visiting" (visité). Someone has to sit and think the adaptation.

To sum up, I think the translation is inadequate and does not reflect the spirit of the game (in French) and the rhymth of a Haiku. I would suggest that you make an adaptation more than a pure translation. You need to balance the number of verbs, adjectives and nouns as French has less words that has many functions at the same time (our verbs and nouns take differents forms). You also have to balance the potential of each words: do they offer multiple meanings, are they restrictive, do they offer the same diffculty as in English ? Do they cover the same amount of domains : military, art, science, fiction, etc. I think you need a professional translator to invest some time for this gameé Google-translator, fanbase made translation or a translation quickly made by volunteers on the BGA site sadly won't make it great.

A good example of an adaptation in the world of board game would be Scrabble. French has 1 W which is worth 10 pts as we struggle to use it efficiently and more Es which is a vowel that combines with a lot of letters (eu, en, er, em). English has more H and no 10-pt letters (Q and X being the highest with 8 pts). French has X Y Z K W worth 10 and J Q worth 8. In French, we have less short words to do with Y, W and K. The creators of Scrabble had to re-balance the quantity of each letters and their value. They had to add more letters used in French verb tenses, etc.

You can also look at the French translation of Codename. It is well done. Same amounts of type of words, all short without "the" "a" "du" or negation, and we fill they evolve around the same concepts. The French is neither too French from France or too French from Canada (just like your have British English or American English), its just a worldwide classic French.

• あなたのブラウザは何ですか?

• 何を意味するのか、簡単に理解できるようにあなたの提案を正確かつ簡潔に説明してください。

Hello, I'm French Canadian.

I tried to play this game in French and I can't help but notice that the French translation is a bit clumsy. Maybe it is still under development ? I don't know. But I have this google-translator feeling. It plays a lot smoothier in English and makes the game richer.

1) First of all, remove the "le" "la" "du" in French for the same reason we don't have "the" "a" or "some" in English (we call them "determinants" in French. For example "wine" has been translated "du vin" (some wine). Of course "I'm drinking some wine" would be translated "Je bois du vin", but we can have "vin" only in a linking-word game and that's totally acceptable in French too. It is even better, since "vin" in French, without being restricted to a non-countable liquid, can also mean "vingt" (twenty) or "vain" (useless). You want words to capture multiple meanings and different scope since the idea of the game is to link them to other words and form expressions, etc. They should be expression themselves.

2) Some English words have been translated by a French expression and expressions just restrict the "marriage" of words in a bad way. For example : "Cheap" has been translated "pas cher" (which is not "not expensive" or "not dear"). Find a single word that is more appropriate and bifurcate slightly toward a similar meaning. It doesnt have to be a 100% match to English to be enjoyable. I think I saw something like "de premier ordre". That "word" doesn't even fit on a single tile... I don't what it translates from the English, but it can be replaced by "primaire" (primary) ou premier (first). Sounds like a word for a scientific essay.

3) Sometimes, two English words can be translated by a single word in French or vice versa.
a) "Spring" and "Source" in English can be both translated by "Source" in French.
b) "Spring" can be a season, a metal part in the mattress or a source of water. In French, you don't get a word for these three concepts, you have to make a choice. Will you go with "Printemps", "ressort" ou "source". "Ressort is VERY limited". "Source" is the less limited one in my opinion, but you have to weigh that when translating a game that relies on words and meaning. Same goes for "seal". It's a marine mammal and a way to close an envelop with wax. In french, you have to choice between the animal "Phoque" or the "sceau". "Seal" is also a noun and a verb in English which is handy, but in French, you have to choose between "sceau" ou "sceller" and both words are not very commonly used, not as much as "fermer", for instance. Same for "Sail", it can be a noun or a verb. In French, you don't have a verb, we would say "navigate". However, the noun "voile" offer more possibilities as it is a "sail" and a "veil" at the same time. Another example would be "mate". In English, it can be a friend, a sexual partner or a check mate. In French, it has been translated by camarade (comrade) which is very limited and not very used except for children in a kindergarden. We would not say "camarade" for two soldiers in the army but we would say two comrades in arms in English. See what I mean ? Here are some other example : "Bat" can be a winged animal or a baseball bat. In French, "chauves-souris" and "batte" are very limited to what they are. You may want to bifurcate toward "Bâton" or "Chouette" (Chouette is a winged animal that can have a second meaning at least even though its different from "bat". "Bâton" can also be a baseball batte but also a hockey stick, a wooden stick, etc). "Chief" in English has the main meaning of a leader. In French, it translated by "chef" which is a leader but also a head cook. So that word takes more potential in French. Its probably a keeper. MY last example would be "tour" and "tower" in English that both translate to "Tour" in French. "tour" is very nice in French as it means "tower", "turn", "race lap" but not a musuem guided tour, so since you save a word in French, maybe you need to add "visite" to capture the meaning lost in translation, but then, with "visite", you don't need "visiteur" (guest) or "visiting" (visité). Someone has to sit and think the adaptation.

To sum up, I think the translation is inadequate and does not reflect the spirit of the game (in French) and the rhymth of a Haiku. I would suggest that you make an adaptation more than a pure translation. You need to balance the number of verbs, adjectives and nouns as French has less words that has many functions at the same time (our verbs and nouns take differents forms). You also have to balance the potential of each words: do they offer multiple meanings, are they restrictive, do they offer the same diffculty as in English ? Do they cover the same amount of domains : military, art, science, fiction, etc. I think you need a professional translator to invest some time for this gameé Google-translator, fanbase made translation or a translation quickly made by volunteers on the BGA site sadly won't make it great.

A good example of an adaptation in the world of board game would be Scrabble. French has 1 W which is worth 10 pts as we struggle to use it efficiently and more Es which is a vowel that combines with a lot of letters (eu, en, er, em). English has more H and no 10-pt letters (Q and X being the highest with 8 pts). French has X Y Z K W worth 10 and J Q worth 8. In French, we have less short words to do with Y, W and K. The creators of Scrabble had to re-balance the quantity of each letters and their value. They had to add more letters used in French verb tenses, etc.

You can also look at the French translation of Codename. It is well done. Same amounts of type of words, all short without "the" "a" "du" or negation, and we fill they evolve around the same concepts. The French is neither too French from France or too French from Canada (just like your have British English or American English), its just a worldwide classic French.

• あなたのブラウザは何ですか?