全ての報告
コーヒーラッシュ(Coffee Rush)の報告
#169915: "Not all phrases are translated"
どういった内容ですか?
どうしましたか?以下から選んでください
翻訳: 一部の翻訳が適用されていない
詳細
-
• あなたの言語の代わりに、表示されている英語の文章をコピー&ペーストしてください。 もしこのバグのスクリーンショットがあれば(素晴らしい!)、Imgur.com等を使ってアップロードし、リンクをコピー&ペーストしてください。
I have marked the gaps in the translation in the attached screenshot: imgur.com/a/hGvdgQr
-
• このテキストは翻訳ページで翻訳可能になっていますか?もしそうならば、24時間以上前に翻訳されていますか?
yes
• あなたのブラウザは何ですか?
Google Chrome v136
報告履歴
2025年 5月21日 10:30 • januszk0 • バグは未だ開発者によって再現できていません:
Also the phrase "may move your meeple (3rd step) (collected this turn:" and "must confirm all steps or undo (collected this turn:" is untranslated.
In the phrase: "You can choose a cup: cupB", it is not translated cupB.
In the phrase: "You can choose a cup: cupB", it is not translated cupB.
2025年 5月21日 10:37 • januszk0 • バグは未だ開発者によって再現できていません:
Additionally, untranslated words appear in the game log: imgur.com/a/CVK7eBr
2025年 8月 5日 13:24 • Uthopia • このバグを開発者が再現させるために、より多くの情報が求められています:
the translation is not done by the game developer. All strings of words are correctly marked as available for translation. It depends on the translator to go through the whole text. Anything can help with translation in the BGA console! For example 'water' we have 'name' =>clienttranslate('water'). Did you look for the words in the translation system and not find them?
報告に書き加える
このバグを再現するため、またはあなたの提案を理解するために、ここに関連性があると思われるものを追加してください:
- 他のテーブルID/行動ID
- F5キー(ページの再読込)で問題は解決されましたか?
- 問題は何回も起こりましたか?毎回 起こりますか?ランダムに起きますか?
- もしこのバグのスクリーンショットがあれば(素晴らしい!)、Imgur.com等を使ってアップロードし、リンクをコピー&ペーストしてください。
