全ての報告
オアシス: 新たなる希望(OASIS New Hope)の報告
#105651: "Incomprehensible Message to play companion -Translation "
notupdated: この報告は、長い間コメントも投票もなかったので閉鎖されました
2
どういった内容ですか?
どうしましたか?以下から選んでください
表示バグ: 表示されるゲームの情報が間違っている(ゲーム上の重要事項を表示していない)
詳細
• 表示の問題を説明してください もしこのバグのスクリーンショットがあれば(素晴らしい!)、Imgur.com等を使ってアップロードし、リンクをコピー&ペーストしてください。
When I have already played a companion during a previous turn I get the message in German:
"Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen" translated to English:
"you can send the recyclers on a mission or pass"
The German message makes no sense for German players and especially not for first time players. I checked for the string in the translations but it is not there. I assume that the message is composed of single German translated words which would als explain the missing spaces and the wrong word order in the sentence. The message should be put as string in the translations and maybe the wording should be different and rather talk of companions than of recyclers to keep it straight.• あなたのブラウザは何ですか?
Mozilla v5
報告履歴
2023年12月 1日 3:30 • Katie_mi • バグは未だ開発者によって再現できていません:
It's not simply a translation error since this is a compased sentence and the whole message has to be fixed that's why I categorized it as display error.
2023年12月 1日 8:49 • firgon • これはバグではありません:
I'm not sure i can do anything on it. As the string is ok in English (and French). If it has no meaning in german, perhaps the string should be translated in an other way, but i can't help, i don't speak german (i assume word order can be changed according to the language, but it's often not done because some translatators seem to act automatically....)
2023年12月 1日 8:55 • firgon • このバグを開発者が再現させるために、より多くの情報が求められています:
Oh ok, i see, you can't change the word orders in the string... i will think about it
2023年12月 1日 14:27 • Katie_mi • このバグを開発者が再現させるために、より多くの情報が求められています:
Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
2023年12月 1日 14:28 • Katie_mi • このバグを開発者が再現させるために、より多くの情報が求められています:
or exactly:
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
2023年12月 1日 14:34 • Katie_mi • このバグを開発者が再現させるために、より多くの情報が求められています:
Du kannst auf eine Mission schicken die recycler oder passen
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
2023年12月10日 22:31 • TheInquisitor • このバグを開発者が再現させるために、より多くの情報が求められています:
> You can send on mission the explorers, the recyclers or pass
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
2025年 2月 5日 12:16 • Sourisdudesert • この報告は、長い間コメントも投票もなかったので閉鎖されました:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
報告に書き加える
このバグを再現するため、またはあなたの提案を理解するために、ここに関連性があると思われるものを追加してください:
- 他のテーブルID/行動ID
- F5キー(ページの再読込)で問題は解決されましたか?
- 問題は何回も起こりましたか?毎回 起こりますか?ランダムに起きますか?
- もしこのバグのスクリーンショットがあれば(素晴らしい!)、Imgur.com等を使ってアップロードし、リンクをコピー&ペーストしてください。
