Just a few weeks after the first expansion ("Inns & Cathedrals"), we are happy to introduce the second expansion for Carcassonne: Traders & Builders.
This expansion adds 24 new tiles to the base game, and three new rules:
- The Pig is a new piece you can place on a field where you already have a meeple. It gives you +1 per city scored whith this field (but does not count for majorities).
- The Builder is another new piece you can place on a city/road where you already have a meeple. When you extend a city/road with a builder on it, you get an extra turn. Note that builders do not count for majorities.
- Some city tiles have one good (wine/cloth/wheat) on them. When you place a tile to finish a city, you earn the goods displayed on the city (even if you don't own any meeple on this city). At the end of the game, for each type of good, the player(s) with the most goods of that type get an additional +10 points.
We'd like to thank again all Carcassonne players here on BGA who have contributed to make this Carcassonne adaptation such a great success, allowing us to introduce this new expansion. If you continue to play here, we will very likely be able to add more expansions in the future!
Enjoy!
カルカソンヌ: 商人と建築士
カルカソンヌの1つ目の拡張「宿屋と大聖堂」からたった数週間ですが、私達はカルカソンヌの2つ目の拡張である「商人と建築士」を紹介出来ることを嬉しく思います。
この拡張は、基本ゲームに24枚の新しいタイルと、以下の3つの新しいルールを追加します。
1つ目：
豚は、あなたのコマが既に置いてある草原へ置くことができる新しいコマです。
この駒によって、あなたがその草原から獲得できる1都市あたりの点数が+1点されます（その草原で誰が多数を占めているか見る際には数に入りません）。
2つ目：
建築士は、あなたのコマが既に置いてある都市／道の上に配置できる、もう1つの新しいコマです。
建築士が置かれた都市／道を拡張するとき、あなたは追加の1ターンを得られます。
建築士はその都市／道で誰が多数を占めているか見る際には数に入らないことに注意してください。
3つ目：
いくつかの都市タイル上には、商品（ワイン/布/小麦）が描かれています。
あなたはタイルを配置して都市を完成させた時、(例えこの都市にあなたのコマが無くても）都市に描かれた商品を獲得できます。
ゲームが終わった時、商品それぞれの種類ごとに、一番多く持っていたプレイヤーが追加で+10ポイントを得ます。
私たちがこの新しい拡張を導入できるよう、カルカソンヌの適応をこんなにも偉大に成功させる為に貢献してくれたBGAのカルカソンヌプレイヤー全員に、再びここで感謝したいと思います。
もしあなた方がここでプレイし続けてくれるなら、非常に高確率で将来的に更なる拡張版を追加することができるでしょう！
お楽しみください！
